1987年徐克导演的是这个版本：

　　十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年，对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。

　　1960年李翰祥导演的是这个版本：

　　十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。

　　若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙。

　　不知1960年的版本是否也是“裘其前”写的，大家能否考证一下。

　　可以看出在李片中的图画几乎完全配合诗歌，鸳鸯，莲花等莫不是诗歌所表达，强化了中国文化的典雅风格。

　　但审视徐片的美女浣发图，就发现跟诗意有较大的距离，因为画中不但无霜雪，也无明月。

　　不过洗发倒颇能扣紧“寸寸青丝”一语，但为什么要强调“寸寸青丝”呢？这可能与徐片中小倩一角，是用头发杀人的女鬼之故。

　　还有原诗是“绿满天”，更新后就变为“霜满天”，这是相当大的不同，原诗充满夏春生气，而新诗则秋多肃杀。

　　但这也颇能配合两部电影剧情发展。

　　因为李片结局跟小说相近，就是宁采臣与小倩有情人终成眷属；但徐片却是小倩投胎，情人分离，所以用“霜满天”当然比“绿满天”来得好。

　　转载请注明出处诗词网《十里平湖霜满天》作者是谁