《唐吉诃德》谁的译本比较好
杨绛的翻译最有名，文笔也最好。
因为她本来就是作家。
然而她为了中国读者的欣赏口味，删掉了很多原文中的小故事（唐吉诃德在路上碰到一些人，他们会讲述自己的故事。
和唐吉诃德的冒险没关系。
）。
这一点后来在学界有争议。
北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》，是非常忠实于原文的翻译，也纠正了杨译中的一些错误和脱漏。
董燕生的译本由浙江文艺出版社出版。
但最流行的当然还是杨绛的译文。
转载请注明出处诗词网《唐吉诃德》谁的译本比较好
因为她本来就是作家。
然而她为了中国读者的欣赏口味，删掉了很多原文中的小故事（唐吉诃德在路上碰到一些人，他们会讲述自己的故事。
和唐吉诃德的冒险没关系。
）。
这一点后来在学界有争议。
北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》，是非常忠实于原文的翻译，也纠正了杨译中的一些错误和脱漏。
董燕生的译本由浙江文艺出版社出版。
但最流行的当然还是杨绛的译文。
转载请注明出处诗词网《唐吉诃德》谁的译本比较好