【跋子瞻和陶诗】黄庭坚

　　子瞻谪岭南，时宰欲杀之。

　　饱吃惠州饭，细和渊明诗。

　　彭泽千载人，东坡百世士。

　　出处虽不同，风味乃相似。

　　注释：

　　[1] 子瞻：苏轼的字，他于宋哲宗绍圣元年（1094），以为文讥斥先朝的罪名远贬惠州（今广东省惠阳县）。

　　[2] 时宰：指章敦。

　　他一心要置苏轼于死地而后快，于是将苏轼贬至瘴疠之乡——惠州，没想到苏轼《纵笔》诗曰：“白须萧散满霜风，小阁藤床寄病容。

　　为报先生春睡美，道人轻打五更钟。”据《艇斋诗话》说：“章子厚见之，遂再贬儋州（治所在今海南省儋县）。

　　[3] 细和渊明诗：苏轼知扬州时，和陶渊明《饮酒诗》20首，南迁后又和陶渊明《归园田居》89首。

　　[4] 彭泽：陶渊明。

　　他曾任彭泽令一百多天，故称。

　　[5] 东坡：苏轼的号。

　　它原是黄冈（今湖北）城东一个地名。

　　宋神宗元丰初年，苏轼被贬到此，生活很艰苦。

　　友人马正卿为他申请了一片荒地，苏轼加以整治，躬耕其中，这就是东坡。

　　继而筑起居室，名之曰“东坡雪堂”，并以之为号。

　　[6] 出处：陶渊明归隐田园，苏轼虽屡遭贬谪。

　　却始终未归隐，故谓“出处”不同。

　　[7] 风味：这里指诗品及人格志趣。

　　导读：

　　宋徽宗建中靖国元年（1101）七月，苏轼病逝于常州。

　　次年八月，即崇宁元年黄庭坚创作了这首诗，以表达对苏轼的深切悼念。

　　作为“苏门学士”的作者，对苏轼“平生风义兼师友”的人格最为了解。

　　于是他从苏轼的《和陶诗》切入，为之作了非常之精辟的题跋。

　　苏轼晚年《自题金山画像》云：“问汝平生功业，黄州、惠州。

　　儋州。”本诗的开篇，便从“子瞻谪岭南”着笔，下句紧接“时宰欲杀之”，交代被贬的政治背景。

　　然而苏轼的胸怀之豁达超旷是章敦之流意想不到的。

　　颔联便以白描手法，十分生动传神地勾勒出苏轼不以贬谪介怀的形象，“饱吃惠州饭”，深含“努力加餐饭”、“留得青山在”之意，表现苏轼不向命运屈服的顽强抗争意志。

　　至“细和渊明诗”一句点题，对苏轼的诗品及人格志趣作了高度评价，说他不仅在诗歌上艺术风格上更主要在人格志趣上追慕陶渊明，揭示出苏轼《和陶诗》深刻用意。

　　颈联进一步表达这一意思，说陶渊明与苏轼都是“千载”“百世”为人敬仰的人士，同时含有千载之后，只有苏轼才是陶渊明真正的知音之意。

　　末联说虽然两人，一人出世，一人入世，但志趣脱俗、人品高尚，却是一致的。

　　全诗语言明白如话，但韵味深厚，耐人寻味。

　　如称呼上加以变化，从子瞻——东坡，从渊明——彭泽；用字上“饱吃”、“细和”、“千载”、“百世”、“虽”、“乃”下得精确传神。

　　转载请注明出处诗词网黄庭坚《跋子瞻和陶诗》译文